1 00:00:30,440 --> 00:00:32,510 INSTRUMENTOS SENDO ATUADOS 2 00:00:32,600 --> 00:00:34,318 (Mulher) Cale a boca! 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,197 Jal, tudo bem? 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,840 Sem repetições. Não vá adiante. 5 00:00:41,480 --> 00:00:44,040 ELA TOCA CLARINETE 6 00:00:48,640 --> 00:00:51,029 OUTROS PARTICIPAM SEM TUNELESSLY 7 00:00:58,200 --> 00:01:00,475 Não! Meio. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,278 Maldito mezzo, pelo amor de Deus! 9 00:01:05,160 --> 00:01:08,709 Jesus Cristo, Kevin. Perder aquela maldita goma de mascar, seu idiota! 10 00:01:12,240 --> 00:01:13,753 Trombetas, porra, continuem. 11 00:01:15,840 --> 00:01:16,795 Kevin, oi! 12 00:01:16,880 --> 00:01:18,677 QUEDA 13 00:01:18,760 --> 00:01:21,832 Merda! Punheta! Seu idiota inútil. Me veja depois. 14 00:01:25,040 --> 00:01:27,918 Agora acelerando. Porra acelerando. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,116 Besteira, besteira. 16 00:01:39,240 --> 00:01:42,550 Vamos tentar o concerto agora. É uma linda peça de competição. 17 00:01:42,640 --> 00:01:43,629 Você acha que pode lidar com isso? 18 00:01:43,720 --> 00:01:45,119 Não sei. 19 00:01:45,200 --> 00:01:48,272 Você vencerá se conseguir. Passe-me a parte do piano. 20 00:01:51,880 --> 00:01:52,835 Hum, Clara? 21 00:01:52,920 --> 00:01:54,239 Olá, Douglas. 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,072 Posso dar uma palavrinha? 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,275 Claro. E aí? 24 00:01:57,360 --> 00:02:01,512 Hum... tivemos alguns de reclamações sobre a orquestra. 25 00:02:02,560 --> 00:02:04,835 Bem, a seção de latão é um pouco áspera 26 00:02:04,920 --> 00:02:06,433 mas então Gershwin é enganosamente difícil. 27 00:02:06,520 --> 00:02:09,273 Não, não, não. É mais um... um problema de linguagem 28 00:02:09,360 --> 00:02:10,952 com, bem, com os palavrões. 29 00:02:13,680 --> 00:02:14,635 Xingando? 30 00:02:14,720 --> 00:02:18,269 Sim. Eu estava ouvindo lá fora e houve muitos palavrões. 31 00:02:18,360 --> 00:02:21,113 Ah bem, Vou conversar com eles. OK? 32 00:02:22,240 --> 00:02:23,798 É só... 33 00:02:23,880 --> 00:02:24,835 Sim. 34 00:02:24,920 --> 00:02:27,912 - Sem problemas. - Multar. Obrigado. 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Ah, você conhece Jal - nosso Finalista do Jovem Músico do Ano. 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,235 Não, eu... Muito bem. 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,439 E você vai resolver os palavrões? 38 00:02:38,520 --> 00:02:40,238 Vou descobrir isso, Doug. 39 00:02:40,320 --> 00:02:42,550 Sim. Obrigado. 40 00:02:46,120 --> 00:02:48,236 OK, vamos tentar o allegro. 41 00:02:49,280 --> 00:02:50,508 OK. 42 00:02:51,600 --> 00:02:53,591 E um, dois, três, um, dois. 43 00:02:59,280 --> 00:03:01,191 Sim, e espere, segure a frase. 44 00:03:01,280 --> 00:03:03,953 Sim! Foda-se meu burro, isso é bom! 45 00:03:06,640 --> 00:03:09,598 (TV) 'Dia 97 e Majika não está feliz com a forma como Kinky a tratou 46 00:03:09,680 --> 00:03:10,795 'durante o teste do pênis. 47 00:03:10,880 --> 00:03:14,475 'Ela fica junto com Jakelia, Bubbins e Tibo para conversar sobre o assunto. 48 00:03:14,560 --> 00:03:16,437 'Ela é uma vadia. 49 00:03:16,520 --> 00:03:17,839 'Vadia total. 50 00:03:17,920 --> 00:03:21,674 'Cadela. Confira esses peitos. Meu Deus, ela é uma mentirosa. 51 00:03:21,760 --> 00:03:22,988 'Escória. Ela os fez. 52 00:03:23,080 --> 00:03:24,035 'Escória. 53 00:03:24,120 --> 00:03:26,634 'O que eu gostaria de fazer com aquela prostituta, Eu gostaria de... 54 00:03:26,720 --> 00:03:27,914 'CANTO DE PÁSSARO' 55 00:03:32,440 --> 00:03:35,477 '... certo? E então eu vou tire a blusa dela e eu vou... 56 00:03:35,560 --> 00:03:36,834 'CANTO DE PÁSSARO' 57 00:03:36,920 --> 00:03:37,875 Michelle? 58 00:03:37,960 --> 00:03:39,188 00:03:40,918 Você tem que fazer isso? 60 00:03:42,240 --> 00:03:43,195 O que? 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,919 Chupe a cara do Tony em público o tempo todo. 62 00:03:47,480 --> 00:03:50,040 Ela me ama. Sim, querido? 63 00:03:50,120 --> 00:03:51,473 Sim. 64 00:03:53,480 --> 00:03:55,835 Devíamos ir às compras! 65 00:04:01,160 --> 00:04:02,275 Michelle. > 66 00:04:04,160 --> 00:04:06,879 Eu quero transar com você, bobo. 67 00:04:06,960 --> 00:04:10,157 Nós só vamos dar uma passada lá em cima. 68 00:04:10,240 --> 00:04:11,832 Eu preciso ir às compras. 69 00:04:11,920 --> 00:04:13,592 Para quê? 70 00:04:13,680 --> 00:04:16,114 Um vestido para a competição musical de Jal. 71 00:04:18,240 --> 00:04:19,798 Isso não demorará muito. 72 00:04:23,600 --> 00:04:25,955 MICHELLE E TONY RISAM 73 00:04:26,040 --> 00:04:27,678 Jesus, eles vão? 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 Foda-se isso. 75 00:04:37,240 --> 00:04:38,719 ANÉIS DE CAMPAINHA 76 00:04:40,400 --> 00:04:42,630 Olá. 77 00:04:42,720 --> 00:04:44,836 O Tony está? 78 00:04:44,920 --> 00:04:45,875 MICHELLE GRITA 79 00:04:45,960 --> 00:04:47,552 Praticamente. 80 00:04:48,600 --> 00:04:51,637 Oh. Eu só vou esperar. 81 00:04:51,720 --> 00:04:53,915 Você sabe, sair. 82 00:04:55,040 --> 00:04:58,191 Isso é tudo que você faz, Sid? Sair com Tony? 83 00:04:59,240 --> 00:05:01,549 Praticamente. E Michelle. 84 00:05:02,680 --> 00:05:04,557 Sim. Michelle. 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,154 Vamos. Indo às compras. 86 00:05:07,240 --> 00:05:09,231 Eu não faço compras. 87 00:05:09,320 --> 00:05:12,198 Cale-se. Você terá que fazer. 88 00:05:12,280 --> 00:05:14,589 MICHELLE GEME 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,312 vou ter que fazer? 90 00:05:26,040 --> 00:05:27,519 Maldito inferno. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,909 Aqui. 92 00:05:41,000 --> 00:05:41,955 O que? > 93 00:05:42,040 --> 00:05:43,792 Jesus, vamos! 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,679 Veja isso. 95 00:05:55,800 --> 00:05:57,358 Parece bom, sim. 96 00:05:57,440 --> 00:06:01,194 Não, porra não. Não consigo respirar direito, olha. 97 00:06:03,520 --> 00:06:06,318 Como devo tocar clarinete em uma porra de vestido? 98 00:06:07,360 --> 00:06:11,353 - Zíper. - Basta usar roupas normais. 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,908 É o Jovem Músico do Ano. 100 00:06:15,320 --> 00:06:17,788 Em, uh, onde? Bedminster? 101 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 Na Grã-Bretanha. Eu tenho que consertar. 102 00:06:26,760 --> 00:06:27,715 Zip. 103 00:06:32,080 --> 00:06:34,150 Está na sua bunda, Jal. 104 00:06:34,240 --> 00:06:37,038 Pelo amor de Cristo, você vai me ajudar aqui ou não? 105 00:06:37,120 --> 00:06:38,439 ELE MURA 106 00:06:43,080 --> 00:06:44,991 Não vai se mover. 107 00:06:46,000 --> 00:06:47,797 Aaah! 108 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 O que você tem?! Vamos! 109 00:06:50,520 --> 00:06:52,715 Ah, Deus! 110 00:06:52,800 --> 00:06:54,950 00:06:57,229 Pressa! 112 00:06:57,320 --> 00:07:00,278 Ah, é isso! Ah, é isso. 113 00:07:08,520 --> 00:07:11,557 Ela, ah, não gostou. Muito pequeno. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,079 Sim. 115 00:07:14,160 --> 00:07:15,593 ELE CALÇA 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,511 Você é nojento. 117 00:07:20,160 --> 00:07:22,116 É o Lince. 118 00:07:28,720 --> 00:07:29,994 ELE CANTORA 119 00:07:30,080 --> 00:07:31,274 Uau... 120 00:07:32,320 --> 00:07:36,996 - Não está certo. - Está bem. É apenas um vestido. 121 00:07:37,080 --> 00:07:39,275 Você realmente sabe como para falar com uma garota, Sid. 122 00:07:39,360 --> 00:07:40,713 - Eu? - Não. 123 00:07:40,800 --> 00:07:42,028 Ah. 124 00:07:42,120 --> 00:07:44,509 Quando você vai parar deprimido por causa de Michelle? 125 00:07:44,600 --> 00:07:47,478 ELE RI INCRÍVEL O quê? 126 00:07:47,560 --> 00:07:48,834 Ah, é tão óbvio? 127 00:07:48,920 --> 00:07:52,629 Ela é a namorada do seu melhor amigo, Sid, e é um pouco estranho. 128 00:07:52,720 --> 00:07:54,438 Como isso vai acontecer? 129 00:07:54,520 --> 00:07:56,795 Hum... Bem, ok, certo, 130 00:07:56,880 --> 00:07:59,075 estamos fora, sim, e ela está bêbada, 131 00:07:59,160 --> 00:08:03,392 você sabe, totalmente mentalizado e me confunde com Tony no escuro, 132 00:08:03,480 --> 00:08:06,392 e suas mãos estão por toda parte. 133 00:08:07,960 --> 00:08:09,712 Em todos os lugares - em todo o meu corpo 134 00:08:09,800 --> 00:08:13,395 e ela enlouquece quando percebe minha língua tem articulação dupla. 135 00:08:13,480 --> 00:08:16,677 Mas então já é tarde demais e nós fazemos isso como animais até... 136 00:08:16,760 --> 00:08:21,311 - Pelo amor de Deus! - Bem, não pergunte se não quiser saber. 137 00:08:21,400 --> 00:08:23,755 Eu quero um biscoito. 138 00:08:23,840 --> 00:08:27,515 Dupla super choc polvilhe surpresa, por favor. O que? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,636 Há mais na vida do que sexo, hein? 140 00:08:29,720 --> 00:08:31,438 Você e eu. 141 00:08:31,520 --> 00:08:33,192 Huh? 142 00:08:33,280 --> 00:08:36,590 Ah, vamos lá. Também não é como se você estivesse recebendo algum. 143 00:08:36,680 --> 00:08:40,719 Você tem o seu Jovem Músico do Ano. Eu tenho biscoitos de chocolate. 144 00:08:50,640 --> 00:08:52,551 ELA suspira 145 00:08:52,640 --> 00:08:54,631 Lide com isso. 146 00:08:57,960 --> 00:09:00,918 tiquetaques do metrônomo 147 00:09:05,600 --> 00:09:08,034 ELA TOCA JUNTO COM MÚSICA DE BACKING 148 00:09:31,840 --> 00:09:33,796 BATENDO BAIXO 149 00:09:33,880 --> 00:09:35,836 RAPPING abafado 150 00:09:41,320 --> 00:09:43,788 A MÚSICA INTENSIFICA 151 00:09:54,480 --> 00:09:56,869 Não me empurre, não me empurre Porque essa merda simplesmente não aguenta 152 00:09:56,960 --> 00:09:59,190 Eu cuspo alguma merda que você não vai acreditar O oposto de brando 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,032 Porque eu sou o homem 154 00:10:01,120 --> 00:10:02,519 E você não vai entender... 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,433 Ei, bundas, por que você está bagunçando meu fluxo? Você me entende? 156 00:10:08,520 --> 00:10:10,750 Estou tentando fazer alguma porra de prática. 157 00:10:10,840 --> 00:10:12,796 Quem está impedindo você, mootbag? 158 00:10:12,880 --> 00:10:14,950 Ei, você está no nosso ritmo, irmã. 159 00:10:15,040 --> 00:10:16,951 Este é um negócio de irmão mais velho. Você sabe o que estou dizendo? 160 00:10:17,040 --> 00:10:20,669 Acho que sim, Ace. E o que eu sou dizer é calar a boca. OK?! 161 00:10:20,760 --> 00:10:22,955 Raas! 162 00:10:23,040 --> 00:10:27,158 Afaste-se, desperdício de corte. Você entra aqui conversando, molhado na nossa música. 163 00:10:28,080 --> 00:10:29,399 Ah! 164 00:10:30,440 --> 00:10:31,873 Por que você fez isso? 165 00:10:32,960 --> 00:10:34,871 Ah! Ela fez isso de novo! 166 00:10:36,360 --> 00:10:39,432 Não ligue para nossa irmã sem desperdício, mano. 167 00:10:39,520 --> 00:10:41,112 Desculpe. 168 00:10:41,200 --> 00:10:46,194 Ei, Jal. Temos algumas barras sérias caindo. 169 00:10:46,280 --> 00:10:49,113 Ch-ch-ch-ch-ch-dá uma olhada. Deixe uma batida, Don. 170 00:10:50,640 --> 00:10:53,518 Sim, cara, mas todo mundo está me batendo. 171 00:10:54,800 --> 00:10:56,392 Deixe uma batida, Don. 172 00:10:57,520 --> 00:11:00,080 Está tudo abençoado. Calma, não é? 173 00:11:02,920 --> 00:11:06,230 Sim, cara. Sim. Sangue, você quer que eu represente meu endz? 174 00:11:06,320 --> 00:11:07,753 Sim, repita, repita, repita, repita, repita! 175 00:11:07,840 --> 00:11:09,956 Confira, mana. 176 00:11:10,040 --> 00:11:13,157 Faça barulho, leitoso! Confira! 177 00:11:14,320 --> 00:11:16,311 BEATBOX RUIM 178 00:11:18,760 --> 00:11:19,988 LINHA DE BAIXO PESADO 179 00:11:20,080 --> 00:11:22,833 Não venha na minha cara Falando sobre feminismo 180 00:11:22,920 --> 00:11:24,990 Eu vou colocar você no seu lugar com meu sexismo flagrante 181 00:11:25,080 --> 00:11:26,877 Pegue meu pedaço de capanga da minha despensa 182 00:11:26,960 --> 00:11:29,599 Porque para mim "Não" significa "Sim" e "Sim" significa... 183 00:11:29,680 --> 00:11:30,669 (AIl) Mais difícil! 184 00:11:30,760 --> 00:11:32,751 Tcha, tchá 185 00:11:32,840 --> 00:11:36,071 Sim, sim, sim, sim Onde estão minhas damas? 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,630 Tupac e Biggie RIP 187 00:11:41,720 --> 00:11:44,314 Tupac e Biggie tem mais dinheiro do que eu 188 00:11:44,400 --> 00:11:46,595 (AIl) Mesmo que eles estejam mortos... 189 00:11:48,680 --> 00:11:49,749 COMENTÁRIOS 190 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 TODOS CONVERSAM 191 00:11:59,840 --> 00:12:01,990 Olá, Jayvon. Onde está o chefe? 192 00:12:03,280 --> 00:12:04,998 Belo vestido. 193 00:12:05,080 --> 00:12:11,428 - Não, eu gosto disso. É... é marrom. - Ah, obrigado, Jayvon. E é verde. 194 00:12:11,520 --> 00:12:13,078 É isso? Tem certeza? 195 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Ah, foda-se, não sei. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,869 (Homem) Veja isso. Eu coloquei a música, 197 00:12:19,960 --> 00:12:22,190 - interpretando um pouco de Marvin Gaye... - Papai? 198 00:12:22,280 --> 00:12:24,748 - Pai. - Eu disse: "Você não conhece Marvin?" 199 00:12:24,840 --> 00:12:26,353 Jal. O que está acontecendo? 200 00:12:26,440 --> 00:12:28,635 Ei, é a criança abençoada. 201 00:12:29,800 --> 00:12:33,395 Não posso praticar porque meus malditos irmãos estão tocando hip-hop idiota. 202 00:12:33,480 --> 00:12:34,993 Os meninos também precisam de prática. 203 00:12:35,080 --> 00:12:37,674 Sim, esses garotos precisam de muita prática, você sabe o que estou dizendo? 204 00:12:37,760 --> 00:12:41,230 Com certeza, porque esses bichanos são ruins. E eu quero dizer muito mal. 205 00:12:41,320 --> 00:12:43,151 Eles estão fazendo a sua parte. 206 00:12:43,240 --> 00:12:45,276 Não parecíamos tão legais naquela época. 207 00:12:45,360 --> 00:12:48,113 Sim, mas tínhamos sintonia. E você tinha talento. 208 00:12:49,440 --> 00:12:50,998 Talvez você tenha perdido. 209 00:12:51,080 --> 00:12:53,833 Ah, sim. Você ouviu isso? "Talvez você tenha perdido." 210 00:12:54,960 --> 00:12:57,190 Ronny, hum, Acho que você não me apresentou. 211 00:12:58,200 --> 00:13:01,556 Não? Hum, sim, Jal, esta é Alicia. 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 Oi. 213 00:13:03,280 --> 00:13:07,751 Estou tão animado. Seu pai vou remixar uma de minhas faixas para mim. 214 00:13:09,280 --> 00:13:12,590 Sim? Ele te mostrou seu controle deslizante especial ainda? 215 00:13:12,680 --> 00:13:14,113 Ah! 216 00:13:14,200 --> 00:13:16,111 Não, ainda não. 217 00:13:16,200 --> 00:13:18,760 RISADA 218 00:13:18,840 --> 00:13:21,479 Tenho minha competição no sábado. Não que você se importe. 219 00:13:21,600 --> 00:13:25,479 Música enraizada. Talvez você goste de dançar para o branquinho. 220 00:13:26,520 --> 00:13:29,796 Se você diz, pai. Prazer em conhecê-lo. 221 00:13:29,880 --> 00:13:30,995 RISOS 222 00:13:31,080 --> 00:13:35,073 Ah, merda! Ela te pegou, cara. Ela te deixa bem! 223 00:13:35,160 --> 00:13:37,674 O que? O que está errado? 224 00:13:37,760 --> 00:13:39,716 Ela tem uma atitude séria. 225 00:13:39,800 --> 00:13:41,870 E ela está mais parecida sua mãe todos os dias. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,474 - Não é verdade. - Duas vezes. 227 00:13:44,560 --> 00:13:46,357 E daí? Então essa garota tem uma irmã? > 228 00:13:46,440 --> 00:13:48,476 Sim, ela tem uma irmã, mas cara... > 229 00:13:51,440 --> 00:13:53,237 TOM DE DISCAGEM 230 00:13:53,320 --> 00:13:55,276 - 'Chelle? - 'Você comprou um vestido? ' 231 00:13:55,360 --> 00:13:58,079 Sim. Não, eu comprei um. 232 00:13:58,160 --> 00:13:59,912 'Qual é a cor? ' 233 00:14:00,000 --> 00:14:02,560 - Verde. - 'É legal? ' 234 00:14:02,640 --> 00:14:04,312 Horrível pra caralho, é claro. 235 00:14:04,400 --> 00:14:06,118 'Desculpe! ' 236 00:14:06,200 --> 00:14:07,918 Você não parece muito arrependido. 237 00:14:08,000 --> 00:14:08,989 'Ah, pare com isso! ' 238 00:14:09,080 --> 00:14:11,230 Que barulho é esse? Ele é? 239 00:14:11,320 --> 00:14:12,992 'Você sabe, ele está apenas saindo.' 240 00:14:13,080 --> 00:14:16,709 Sim. Me ligue de volta quando você não estiver realmente sendo penetrado, ok? 241 00:14:16,800 --> 00:14:18,711 Jesus! 242 00:14:20,320 --> 00:14:22,276 Somos só você e eu. 243 00:14:29,280 --> 00:14:31,191 Ecoando baixo 244 00:14:31,280 --> 00:14:33,589 Foda-se! Porra! 245 00:14:43,360 --> 00:14:46,079 ALICIA RI 246 00:14:47,200 --> 00:14:50,875 - Nossa, Ronny, isso é tão genial! - Sim, querido. 247 00:14:51,920 --> 00:14:55,549 Aqui está minha melhor parte. 248 00:14:55,640 --> 00:14:56,629 Em meus sonhos 249 00:14:56,720 --> 00:14:59,188 Você não é o que parece 250 00:14:59,280 --> 00:15:03,671 Despeje creme doce nos meus morangos 251 00:15:03,760 --> 00:15:05,239 Sim 252 00:15:05,320 --> 00:15:07,675 Ah, sim 253 00:15:07,760 --> 00:15:09,796 Ah, ah. 254 00:15:12,640 --> 00:15:14,198 Precisa de trabalho. 255 00:15:20,880 --> 00:15:22,836 TILINDO DE TALHERES 256 00:15:29,280 --> 00:15:31,669 SORRINDO 257 00:15:36,120 --> 00:15:37,758 Ah! 258 00:15:37,840 --> 00:15:40,479 SORRINDO 259 00:15:56,520 --> 00:15:59,034 Ouvi dizer que vocês também são músicos. 260 00:16:01,560 --> 00:16:03,949 - O que ela está cuspindo? - Raas, breader, isso é bate. 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,314 Ela nem é tão forte. 262 00:16:08,480 --> 00:16:10,550 Legal. 263 00:16:10,640 --> 00:16:14,110 Hum, Jal. Eu pensei que talvez eu pudesse usar sua flauta em uma de minhas faixas. 264 00:16:15,840 --> 00:16:18,513 Aonde você vai, irmã? Eu não sou nenhum choong. 265 00:16:19,440 --> 00:16:20,555 Você me entende, sangue? 266 00:16:24,160 --> 00:16:25,878 Cuidado com o seu lábio. Você também. 267 00:16:27,160 --> 00:16:28,878 Eles estão apenas brincando com você, doçura. 268 00:16:28,960 --> 00:16:30,916 Ah, certo, bem, 269 00:16:31,000 --> 00:16:33,275 isso é incrível, então. 270 00:16:36,840 --> 00:16:38,159 Você tem lugares para ir? 271 00:16:40,840 --> 00:16:42,717 Ela está sentada no lugar da minha mãe, cara! 272 00:16:43,920 --> 00:16:45,876 Ah... me desculpe. 273 00:16:49,080 --> 00:16:51,674 Mover. Estamos trabalhando. 274 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 O que aconteceu com ela? 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,069 Ela não gostou do meu som. 276 00:17:20,120 --> 00:17:22,759 MÚSICA DE PIANO 277 00:17:38,280 --> 00:17:39,918 Vamos, continue. 278 00:17:40,000 --> 00:17:42,275 Seja natural, porra! Jesus Cristo! Vamos! 279 00:17:42,360 --> 00:17:44,669 Sim! 280 00:17:45,720 --> 00:17:47,631 Ei! Meio forte. 281 00:17:47,720 --> 00:17:51,235 Mezzo, pelo amor de Deus! OK! OK! 282 00:17:58,720 --> 00:18:01,188 Legal. Ah, Doug, oi. 283 00:18:01,280 --> 00:18:05,239 Sim. O diretor quer ver Jal aqui. Imediatamente, por favor. 284 00:18:10,000 --> 00:18:11,956 Bem ali. Vá embora. 285 00:18:14,600 --> 00:18:15,999 Douglas? 286 00:18:16,080 --> 00:18:17,832 Eu te amo. 287 00:18:25,320 --> 00:18:26,958 MÚSICA DE PIANO BRILHANTE 288 00:18:27,040 --> 00:18:29,031 00:18:38,229 Ah, sim. Entre, ah... 290 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 Jal... Jalander? 291 00:18:40,400 --> 00:18:41,355 Jal está bem. 292 00:18:41,440 --> 00:18:43,192 OK. 293 00:19:02,920 --> 00:19:04,911 Douglas. 294 00:19:05,000 --> 00:19:06,228 Você está bem? 295 00:19:06,320 --> 00:19:08,629 Um pouco quente aqui. 296 00:19:09,680 --> 00:19:11,193 É isso? 297 00:19:11,280 --> 00:19:13,794 De qualquer forma, hum, Jal. 298 00:19:13,880 --> 00:19:18,749 Estamos muito satisfeitos com isso produzimos um aluno tão talentoso. 299 00:19:18,840 --> 00:19:21,070 Certo. Era Claire, na verdade. 300 00:19:21,160 --> 00:19:23,833 Então, gostaríamos que você fizesse algumas entrevistas. 301 00:19:24,880 --> 00:19:27,314 Queremos comemorar essa conquista incrível 302 00:19:27,400 --> 00:19:28,992 para uma garota com sua formação. 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,433 Perdão? 304 00:19:30,520 --> 00:19:32,988 E, uh, eu preparei uma lista de verificação 305 00:19:33,080 --> 00:19:37,471 de maneiras pelas quais ajudamos você para superar suas deficiências. 306 00:19:37,560 --> 00:19:40,233 Uma espécie de aide-memoire, por assim dizer. 307 00:19:40,320 --> 00:19:42,675 Desculpe, deficiências? 308 00:19:42,760 --> 00:19:45,638 E quando você fala para a televisão, 309 00:19:45,720 --> 00:19:48,837 Eu gostaria que você mencionasse a próxima licitação da faculdade 310 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 para trabalhar em prol da excelência sustentável 311 00:19:51,760 --> 00:19:54,638 no âmbito da iniciativa Everything's Getting Better. 312 00:19:54,720 --> 00:19:56,597 É tudo terrivelmente importante. 313 00:19:57,640 --> 00:20:01,030 É para pessoas como você. Tudo bem, Jal? 314 00:20:02,120 --> 00:20:05,430 (Doug) Então, você tem o Evening Post às três. 315 00:20:05,520 --> 00:20:09,149 Então esta manhã com a alegre Fern Britton às meia e meia, 316 00:20:09,240 --> 00:20:12,835 seguido por Azul Peter. Depois, Canal 4. 317 00:20:12,920 --> 00:20:14,478 Eles são irônicos, ok? 318 00:20:14,560 --> 00:20:15,754 Hum... 319 00:20:15,840 --> 00:20:19,037 Finalmente, não gostamos de pessoas para se decepcionar... 320 00:20:19,120 --> 00:20:20,348 Em quê? 321 00:20:20,440 --> 00:20:22,396 A competição. 322 00:20:22,480 --> 00:20:24,675 Não gostamos de decepções, não é, Doug? 323 00:20:24,760 --> 00:20:29,595 Então preparei uma lista de verificação de coisas pensar quando você perde. 324 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Contanto que você tenha feito o seu melhor. 325 00:20:34,800 --> 00:20:36,438 Isso é o principal. 326 00:20:38,120 --> 00:20:39,473 Obrigado pelo conselho. 327 00:20:41,320 --> 00:20:43,914 Certo. Vamos em frente. 328 00:20:44,000 --> 00:20:47,549 Vá, Jal. Chute. Vamos arrasar! 329 00:20:47,640 --> 00:20:51,269 Inspirador. É disso que tratamos. 330 00:20:55,120 --> 00:20:57,918 (Homem) 'Então se você ganhar, veremos você nas paradas? 331 00:20:58,000 --> 00:20:59,035 'Não. 332 00:20:59,120 --> 00:21:02,078 (Homem) 'Certo. E sua família, eles devem estar muito orgulhosos de você. 333 00:21:02,160 --> 00:21:03,115 'Não. 334 00:21:03,200 --> 00:21:04,599 (Homem) 'Uh... eles também são musicais? 335 00:21:04,680 --> 00:21:05,874 'Não. 336 00:21:05,960 --> 00:21:08,952 (Homem) 'Hum... Certo. Hum... 337 00:21:09,040 --> 00:21:10,917 'Você já decidiu o que você é vai usar na grande noite? 338 00:21:11,000 --> 00:21:12,433 'Não. 339 00:21:12,520 --> 00:21:14,317 (Homem) 'OK, e, uh, quem é o melhor...' 340 00:21:14,400 --> 00:21:16,960 Você não fica exatamente chateada, não é, garota? 341 00:21:17,040 --> 00:21:17,995 O que? 342 00:21:18,080 --> 00:21:19,877 'Wayne Osmond...' 343 00:21:19,960 --> 00:21:22,793 Você tem que ser tão mal-humorado o tempo todo? 344 00:21:22,880 --> 00:21:24,154 Eu não sou. 345 00:21:24,240 --> 00:21:28,791 (Homem) 'Então me fale sobre o clarinete. É uma espécie de flauta, não é? 346 00:21:28,880 --> 00:21:31,952 'Não. É uma única cana instrumento de sopro...' 347 00:21:32,040 --> 00:21:34,110 Se eu estivesse na televisão, faria um esforço. 348 00:21:34,200 --> 00:21:35,394 Olhe para você. 349 00:21:35,480 --> 00:21:37,357 (Homem) 'Você vai levar um mascote da sorte no palco com você? 350 00:21:37,440 --> 00:21:38,714 'Não. 351 00:21:38,800 --> 00:21:39,835 (Homem) 'Bem, muita sorte com isso...' 352 00:21:39,920 --> 00:21:41,911 E isso. 353 00:21:42,960 --> 00:21:45,190 Quero dizer, porra. 354 00:21:45,280 --> 00:21:47,350 Por que? 355 00:21:47,440 --> 00:21:49,271 - Eu não sei. Encaixou. - Quanto? 356 00:21:49,360 --> 00:21:51,112 14 libras. 357 00:21:51,200 --> 00:21:55,910 - Pelo amor de Deus. É marrom. - Não é. É verde. 358 00:21:56,000 --> 00:21:57,877 Eu fico verde. 359 00:21:59,960 --> 00:22:02,713 - Paguei um bom dinheiro por isso. - Você não fez isso. 360 00:22:13,960 --> 00:22:15,712 Meu Deus, Chelle. Eu não posso usar essas coisas. 361 00:22:15,800 --> 00:22:18,678 Cale-se. Você, garota, precisa aprender alguns truques. 362 00:22:18,760 --> 00:22:19,954 Como o que? 363 00:22:20,040 --> 00:22:23,635 - Como ter uma boa aparência. É o que eu faço. - Não é tudo que você faz. 364 00:22:23,720 --> 00:22:26,473 Sim, é. Você toca clarinete e eu pareço transável. 365 00:22:27,520 --> 00:22:29,829 É talento, garota. Talento puro. 366 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 Agora, vamos lá. Desligado. 367 00:22:41,120 --> 00:22:44,157 Desculpe, cara. Vitrine da gravadora. Mais de 21 anos esta noite. 368 00:22:44,200 --> 00:22:47,397 Bem, tenho 21 anos. Temos todos 21 anos. Não temos, rapazes? 369 00:22:47,480 --> 00:22:49,357 - Definitivamente. - Sim. Ele é velho, ele é. 370 00:22:49,440 --> 00:22:51,078 EU IA? 371 00:22:51,160 --> 00:22:52,957 Aí está. Confira. 372 00:22:58,320 --> 00:23:01,278 Eu sei, tira anos de mim. 373 00:23:01,360 --> 00:23:02,873 Mas eu tive que cortar. 374 00:23:02,960 --> 00:23:05,793 Ele continuou sendo pego o piercing da namorada. 375 00:23:05,880 --> 00:23:07,029 Enfim, vamos entrar? 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,758 Sim, também poderia. 377 00:23:08,840 --> 00:23:12,594 Vá se foder antes que eu enfie isso tão longe na sua bunda, 378 00:23:12,680 --> 00:23:15,877 seus dentes saem seus globos oculares. Tudo bem? 379 00:23:15,960 --> 00:23:17,393 OK. 380 00:23:20,560 --> 00:23:24,075 Olha, eu só não quero decepcionar meu colega, Dr. Makabi. 381 00:23:24,160 --> 00:23:25,878 Ele está visitando do Senegal. 382 00:23:25,960 --> 00:23:28,235 Katinga. 383 00:23:28,320 --> 00:23:30,788 Tenho que avisar, ele tem alguns merda vodu séria acontecendo. 384 00:23:33,720 --> 00:23:35,438 Você quer dizer assim? 385 00:23:37,800 --> 00:23:39,756 Sim. Assim. 386 00:23:39,840 --> 00:23:41,478 Um pouco mais sutil. 387 00:23:41,560 --> 00:23:43,232 Vá se foder. 388 00:23:43,320 --> 00:23:45,993 Estamos fora. Vamos sair daqui, cara. 389 00:23:46,080 --> 00:23:47,593 Está tudo bem, Danny. 390 00:23:47,680 --> 00:23:49,432 Eles podem entrar comigo. 391 00:23:50,920 --> 00:23:53,115 Uau. 392 00:23:53,200 --> 00:23:55,350 Jal? É você aí? 393 00:23:55,440 --> 00:23:57,635 Meu pai vai colocá-los na lista de convidados. OK? 394 00:24:00,200 --> 00:24:02,031 Felicidades, cara. 395 00:24:02,120 --> 00:24:04,315 Sua merda é muito boa! 396 00:24:28,360 --> 00:24:30,635 Pelo amor de Cristo. Pare de olhar para eles. 397 00:24:32,280 --> 00:24:33,952 Desculpe Jal. 398 00:24:34,040 --> 00:24:36,315 Eles são um pouco... Bem, eles estão fora, não estão? 399 00:24:36,400 --> 00:24:38,550 Você é gay, pelo amor de Deus. 400 00:24:38,640 --> 00:24:40,870 Sim... 401 00:24:40,960 --> 00:24:42,234 Quero dizer, sim, claro. 402 00:24:42,320 --> 00:24:46,632 E você deveria respeitar corpos de mulheres, menino muçulmano. 403 00:24:46,720 --> 00:24:49,632 Estou respeitando. 404 00:24:49,720 --> 00:24:52,473 Acredite, estou respeitando. 405 00:24:52,560 --> 00:24:56,394 São esses? Quero dizer, o que está mantendo tudo isso? É isso... 406 00:24:56,480 --> 00:24:58,436 Não toque. 407 00:24:58,520 --> 00:25:02,399 Mas eu quero tocar. Honestamente, vou morrer se não tocar. 408 00:25:04,200 --> 00:25:05,838 Então, quem está nos pagando uma bebida? 409 00:25:05,920 --> 00:25:07,831 - Eu vou. - É por minha conta. 410 00:25:07,920 --> 00:25:10,718 - Vou pegar uma jarra. - Vou pagar uma bebida para vocês dois. 411 00:25:10,800 --> 00:25:12,916 Estou indo fazer xixi. 412 00:25:16,120 --> 00:25:17,838 Bom trabalho. 413 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 E eu olho... 414 00:25:20,000 --> 00:25:22,639 Sim, sim. Legal. 415 00:25:22,720 --> 00:25:24,153 Te encontro mais tarde, certo? 416 00:25:27,360 --> 00:25:30,272 Eu não sei onde ela esteve escondendo isso. Sim, honestamente. 417 00:25:32,720 --> 00:25:35,951 - Legal. Senhorita Obu? - Huh? 418 00:25:36,040 --> 00:25:39,589 O vestido. É a senhorita Obu. Eu amo esse corte. 419 00:25:39,680 --> 00:25:42,240 Oh. Obrigado. 420 00:25:42,320 --> 00:25:43,753 Posso pegar uma bebida para você? 421 00:25:43,840 --> 00:25:45,990 Hum. Acho que meus amigos... 422 00:25:46,080 --> 00:25:48,071 Ah, não tem problema. Talvez daqui a pouco. 423 00:25:49,160 --> 00:25:50,354 Você está adorável. 424 00:25:50,440 --> 00:25:52,874 Oh. Legal. 425 00:26:06,360 --> 00:26:10,069 O que ele está fazendo com a vadia chique? 426 00:26:12,320 --> 00:26:13,469 Conversando. 427 00:26:13,560 --> 00:26:15,232 O que? Como se estivéssemos conversando? 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,038 Não sei, Michelle. 429 00:26:18,120 --> 00:26:20,475 Sim, conversando. 430 00:26:20,560 --> 00:26:22,471 Apenas conversando. 431 00:26:27,000 --> 00:26:28,433 Eu sei que você gosta de mim. 432 00:26:28,520 --> 00:26:30,954 eu... 433 00:26:31,800 --> 00:26:34,758 Ah, Cristo. 434 00:26:34,840 --> 00:26:37,479 Eu te amo, Sid. 435 00:26:37,560 --> 00:26:38,709 Mas mais como um... 436 00:26:38,800 --> 00:26:41,360 - Por favor. - Coisa de irmão e irmã. 437 00:26:41,440 --> 00:26:43,635 Ah, porra. 438 00:26:51,000 --> 00:26:54,390 - Um para dar sorte. - Yeah, yeah. 439 00:26:56,920 --> 00:26:59,514 Nós poderíamos ser como um irmão e uma irmã galeses. 440 00:26:59,600 --> 00:27:01,591 Você sabe, trancado na casa da fazenda 441 00:27:01,680 --> 00:27:06,913 com nada além das ovelhas e nosso pai abusivo. Yeah, yeah. 442 00:27:07,000 --> 00:27:08,911 Engraçado, Sid. 443 00:27:30,200 --> 00:27:31,679 Oi. 444 00:27:31,760 --> 00:27:34,194 Ah, oi. 445 00:27:36,200 --> 00:27:38,475 Hum, uau, oi. 446 00:27:38,560 --> 00:27:40,471 Trouxe uma cerveja para você. 447 00:27:40,560 --> 00:27:41,993 Ótimo. 448 00:27:53,040 --> 00:27:55,156 Saúde. Eu preciso estar bêbado. 449 00:27:56,960 --> 00:27:58,552 ELE ARROTA 450 00:28:05,560 --> 00:28:09,189 Ah, tudo bem. Uau, não é nada. 451 00:28:17,040 --> 00:28:18,314 Eu disse, deixe-me ouvir algum barulho! 452 00:28:18,400 --> 00:28:21,119 TORCENDO 453 00:28:21,200 --> 00:28:24,590 Agora, sim! Dos meus irmãos vindo para acabar com você, sim?! 454 00:28:24,680 --> 00:28:26,716 Eles são os maiores. Nunca estrague isso! 455 00:28:26,800 --> 00:28:29,837 - O que? - Grande coisa para os meus meninos. Sangue! 456 00:28:29,920 --> 00:28:32,275 Raízes! Ace Man e Lynton! 457 00:28:32,360 --> 00:28:33,793 Ei! Ei! Ei! 458 00:28:36,560 --> 00:28:38,915 Rap, rap, rap, rap... 459 00:28:39,000 --> 00:28:43,278 Ei! Ei! Ei! Bata em mim! 460 00:28:48,200 --> 00:28:49,519 Bombeie seu corte. 461 00:28:51,320 --> 00:28:52,799 Quer algum dinheiro. 462 00:28:52,880 --> 00:28:53,915 Ei. 463 00:28:56,040 --> 00:28:58,634 Volkswagen Pólo. Ei. 464 00:29:01,960 --> 00:29:06,875 Não consigo ouvir você, cara. Seu microfone não está funcionando! 465 00:29:11,080 --> 00:29:13,071 Sim. Um, dois... 466 00:29:13,160 --> 00:29:14,718 O microfone não é... 467 00:29:15,800 --> 00:29:17,791 O microfone não está funcionando! 468 00:29:21,760 --> 00:29:22,829 COMENTÁRIOS 469 00:29:24,720 --> 00:29:25,835 ELE BOCA 470 00:29:34,720 --> 00:29:36,950 VAIANDO 471 00:29:38,960 --> 00:29:41,758 Olha lá está ele. 472 00:29:41,840 --> 00:29:45,674 (Cantando) Fazer! Fazer! Fazer! Fazer! 473 00:29:45,760 --> 00:29:47,432 Isso não está acontecendo, cara. 474 00:29:47,520 --> 00:29:50,318 Ei, ei, ei, ei. Você sabe que ele não virá. 475 00:29:50,400 --> 00:29:51,833 Então vamos, sim? 476 00:29:53,200 --> 00:29:56,670 Alguém grite! 477 00:29:56,760 --> 00:29:59,877 TOCADAS DE MÚSICA DA SELVA 478 00:30:58,840 --> 00:31:01,308 Viu Michelle? 479 00:31:01,400 --> 00:31:04,597 Fui para casa com Tony. O que você está fazendo? 480 00:31:04,680 --> 00:31:09,356 - Confortando você. - E quanto? 481 00:31:09,440 --> 00:31:12,750 Vamos. Esqueça ela, Sid. 482 00:31:12,840 --> 00:31:16,799 Tem alguém neste clube que não sabe que tenho uma queda pela Michelle? 483 00:31:16,880 --> 00:31:18,029 Não. 484 00:31:20,400 --> 00:31:23,312 Quão reconfortante você está se sentindo? 485 00:31:23,400 --> 00:31:28,918 - Você sabe que eu te amo, Sid, mas... - Oh, não comece, porra. Jesus. 486 00:31:30,040 --> 00:31:33,157 Ei. Você disse que eu poderia te pagar uma bebida. 487 00:31:33,240 --> 00:31:34,832 O bar está fechado. 488 00:31:34,920 --> 00:31:37,434 Sim, mas meu companheiro acabei de abrir um clube na estrada. 489 00:31:37,520 --> 00:31:41,115 - É um lugar legal. Você quer se juntar a mim? - Eu não acho. 490 00:31:41,200 --> 00:31:42,349 Vamos. 491 00:31:42,440 --> 00:31:44,237 É um vestido tão lindo. 492 00:31:44,320 --> 00:31:46,197 Vergonha desperdiçá-lo. 493 00:31:46,280 --> 00:31:50,114 Vou te dizer uma coisa, traga seu amigo para tomar uma bebida então vou pegar um táxi para você. Promessa. 494 00:31:50,200 --> 00:31:52,475 Sid? 495 00:31:52,560 --> 00:31:54,994 OK. Claro. Por que não? 496 00:31:55,080 --> 00:31:57,753 Sim. Vamos sair deste lugar. 497 00:32:04,200 --> 00:32:06,953 - Então qual é o seu nome? -Jal. Jalander. 498 00:32:07,040 --> 00:32:09,918 Nome legal. 499 00:32:10,000 --> 00:32:12,719 - E o que você faz, Jalander? - Eu toco clarinete. 500 00:32:12,800 --> 00:32:17,396 - Oh sim. Você é bom? - Estou muito bem. 501 00:32:17,480 --> 00:32:19,152 Vamos pegar um táxi, sim? 502 00:32:23,040 --> 00:32:24,473 Jal? 503 00:32:28,640 --> 00:32:31,632 - Que porra é essa?! - Olá, Sidney. 504 00:32:31,720 --> 00:32:33,597 Ah, Deus. 505 00:32:33,680 --> 00:32:35,636 (Jal) Que porra é essa?! Solte! 506 00:32:35,720 --> 00:32:37,278 Cale-se. 507 00:32:38,880 --> 00:32:43,908 Meu associado, William, aqui, ele está seguindo você. 508 00:32:47,240 --> 00:32:50,357 Quero dizer, vamos encarar isso. Você me deve muito, muito dinheiro. 509 00:32:53,480 --> 00:32:56,313 É o princípio, não é? 510 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 Não é? 511 00:32:59,040 --> 00:33:03,158 Eu te dou um baseado em crédito fácil e você não paga. 512 00:33:03,240 --> 00:33:05,674 Na verdade, você ativamente não me paga! 513 00:33:05,760 --> 00:33:09,912 Então agora, agora estamos em baixo às consequências. 514 00:33:10,000 --> 00:33:14,357 - Deixe-o em paz! - Cale-se. Cale-se! 515 00:33:14,440 --> 00:33:16,112 Aceito cartões de crédito. 516 00:33:18,000 --> 00:33:19,433 Vou levá-los agora. 517 00:33:23,360 --> 00:33:24,793 Obrigado. 518 00:33:24,880 --> 00:33:27,155 Seu, tudo. 519 00:33:27,240 --> 00:33:28,389 Eu não tenho um. 520 00:33:28,480 --> 00:33:30,072 Oh. 521 00:33:30,160 --> 00:33:31,354 Bem, o que você tem? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,914 Ah, sim. Bens de valor. 523 00:33:41,000 --> 00:33:42,991 Ouça, tenha tudo na minha conta, certo? 524 00:33:43,080 --> 00:33:48,632 Bunda inteligente, me dê seu número PIN agora. 525 00:33:48,720 --> 00:33:52,030 3746. 526 00:33:54,240 --> 00:33:57,277 Bem, muito obrigado. 527 00:33:57,360 --> 00:33:59,430 Ah, sim, olhe para isso. 528 00:33:59,520 --> 00:34:00,953 Agora isso... 529 00:34:03,720 --> 00:34:05,597 ...é um corpo poderoso e belo. 530 00:34:07,000 --> 00:34:12,120 ELE JOGA ESPECIALMENTE 531 00:34:13,440 --> 00:34:15,192 É um tom legal. 532 00:34:15,280 --> 00:34:17,475 - Por favor, eu preciso disso. - Eu sei, eu sei, eu sei, 533 00:34:17,560 --> 00:34:21,075 mas, er, se não houver fundos nos cofres do jovem Sidney 534 00:34:21,160 --> 00:34:24,232 ou se Sidney fez o erro de estudante de me dar... 535 00:34:25,360 --> 00:34:26,952 ...o número errado... 536 00:34:27,040 --> 00:34:32,990 então você precisa entender como terrivelmente chateado que isso vai me deixar. 537 00:34:51,600 --> 00:34:54,956 Ei, esse é o tipo de cara que eu sou. 538 00:35:07,880 --> 00:35:10,519 Seus malditos bastardos! Eu vou te pegar! 539 00:35:10,600 --> 00:35:11,874 Seus bastardos! Seus bastardos! 540 00:35:11,960 --> 00:35:13,075 Você está cobrando da nossa irmã!! 541 00:35:13,160 --> 00:35:15,879 Desperdice-o! 542 00:35:15,960 --> 00:35:18,599 (Jal) Não! 543 00:35:18,680 --> 00:35:23,310 Não é ele. Ele está me ajudando, seus idiotas! 544 00:35:23,400 --> 00:35:26,676 - Deus, eles quebraram meu clarinete. - O que? 545 00:35:26,760 --> 00:35:28,193 Eles! 546 00:35:31,120 --> 00:35:33,634 Nós vamos buscá-los bem, mana! 547 00:35:33,720 --> 00:35:36,280 Oh, Deus, eles quebraram meu clarinete. 548 00:35:39,000 --> 00:35:43,596 - Donald não é seu irmão, certo? - Não. 549 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 Apenas verificando. 550 00:35:46,760 --> 00:35:48,478 (Mulher) 'Sério, você está bem? ' 551 00:35:48,560 --> 00:35:51,438 Sinto muito, Clara. Eu nunca deveria tenho carregado isso. 552 00:35:51,520 --> 00:35:54,034 'Nem pense nisso, contanto que você esteja bem. 553 00:35:54,120 --> 00:35:56,270 - Sim. - 'Pare de se culpar, ok? ' 554 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 - Sim. - 'Vou resolver isso pela manhã.' 555 00:35:58,680 --> 00:36:01,194 - Então você vai ligar para eles? - 'Sim, vou ligar para eles amanhã.' 556 00:36:01,280 --> 00:36:02,599 OK. 557 00:36:02,680 --> 00:36:06,355 - 'Certo. Descanse um pouco. - Obrigado. 558 00:36:06,440 --> 00:36:07,998 Olha, não se preocupe com isso, Jal. 559 00:36:08,080 --> 00:36:10,389 Telefono para você mais tarde. Vamos resolver alguma coisa, ok? 560 00:36:10,480 --> 00:36:13,392 - 'Tudo bem. Obrigado, Claire. - Tudo bem, tchau. 561 00:36:13,480 --> 00:36:16,313 Pobre garota. 562 00:36:16,400 --> 00:36:18,038 Não estava segurado. 563 00:36:20,360 --> 00:36:22,157 Você não pode conseguir outro para ela? 564 00:36:22,240 --> 00:36:25,357 Tentaremos, mas não é qualquer clarinete. Custou milhares. 565 00:36:25,440 --> 00:36:26,714 Oh céus. 566 00:36:26,800 --> 00:36:28,279 Mas mais tarde, sim? 567 00:36:28,360 --> 00:36:30,794 Sim. Mais tarde. 568 00:36:31,880 --> 00:36:35,429 Sim. Vou fazer alguns telefonemas. Talvez possamos pegar emprestado um e... 569 00:36:35,520 --> 00:36:37,636 Ah, puta merda! 570 00:36:37,720 --> 00:36:41,076 Leve-me seu maldito Macaco garanhão galês! 571 00:36:42,960 --> 00:36:47,192 00:36:51,153 Nós vamos capturá-los. Um verdadeiro chefe. > 573 00:36:52,760 --> 00:36:55,877 E é aí que eles vão todos Hong Kong Phooey. 574 00:36:58,800 --> 00:37:00,791 Eles nos desperdiçam. 575 00:37:00,880 --> 00:37:02,393 Nos desperdice, cara. 576 00:37:02,480 --> 00:37:03,879 Com paus! 577 00:37:05,440 --> 00:37:09,035 Faça-nos parecer homens chi chi e ting. 578 00:37:09,120 --> 00:37:12,351 Desculpe. Eu não quis dizer que você fizesse isso. 579 00:37:12,440 --> 00:37:14,476 00:37:16,152 Absolutamente nada. 581 00:37:16,240 --> 00:37:18,356 Ainda tenho algumas lambidas neles. 582 00:37:19,600 --> 00:37:21,033 Obrigado. 583 00:37:22,920 --> 00:37:26,117 Há algo que eu possa fazer? 584 00:37:32,840 --> 00:37:35,229 Eu gostaria de falar com Michelle. 585 00:37:36,280 --> 00:37:39,431 - Huh? - Ele quer um beijo. 586 00:37:45,360 --> 00:37:47,351 Eu também. 587 00:37:47,440 --> 00:37:50,113 Eu também. 588 00:37:50,200 --> 00:37:53,875 Por favor. Por favor. 589 00:38:08,120 --> 00:38:10,350 TOQUES DE TELEFONE 590 00:38:14,880 --> 00:38:16,279 Ei, garoto. 591 00:38:16,360 --> 00:38:18,794 Como você está se sentindo? 592 00:38:20,920 --> 00:38:22,592 Sim. 593 00:38:22,680 --> 00:38:24,989 Eu sei que você levou uma surra. 594 00:38:25,080 --> 00:38:26,832 Sua irmã está grata. 595 00:38:26,920 --> 00:38:28,592 Eu sei isso. 596 00:38:28,680 --> 00:38:31,319 Você fez bem. 597 00:38:31,400 --> 00:38:34,073 Sim. Descerei novamente em uma hora. 598 00:38:36,600 --> 00:38:39,478 Eu também te amo. Eu amo todos vocês. 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,516 Até aquele garoto branco idiota. 600 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 Estou inspirado, estou offline 601 00:38:52,880 --> 00:38:56,236 Um renegado, perturbando a paz enquanto estou cuspindo a serenata 602 00:38:56,320 --> 00:38:58,550 Toda essa tensão, incompreensão 603 00:38:58,640 --> 00:39:00,949 Estou informado e no nível que eu poderia mencionar 604 00:39:01,040 --> 00:39:02,712 Que quando eu grito é só paixão 605 00:39:02,800 --> 00:39:05,155 Eu não estou zangado com a cultura Eu não estou bravo com a moda 606 00:39:05,240 --> 00:39:08,676 E eu posso parecer rancoroso se eu sinto uma epidemia de merda 607 00:39:08,760 --> 00:39:11,354 Eu admito que alguns são alma mas alguns são acadêmicos 608 00:39:11,440 --> 00:39:13,715 Eu tenho feito isso desde sempre Então, por que você está escolhendo agora? 609 00:39:13,800 --> 00:39:16,030 Virando seu rosto é um soco no estômago, pow 610 00:39:16,120 --> 00:39:17,314 Então, balance uma rima do tempo 611 00:39:17,400 --> 00:39:19,834 Como a pomba, cante o amor e mantenha sua paz 612 00:39:19,920 --> 00:39:22,639 Porque eu tenho parentes Eu tenho que pensar na pele. 613 00:39:27,000 --> 00:39:28,956 Por que você está me ouvindo, garota? 614 00:39:29,920 --> 00:39:32,514 Não fale comigo através do vidro! 615 00:39:40,600 --> 00:39:42,033 Ninguém deveria entrar aqui. Este é o meu... 616 00:39:42,120 --> 00:39:44,395 Por que você não me pergunta como estou, pai? 617 00:39:44,480 --> 00:39:45,674 Eu fui espancado. 618 00:39:47,800 --> 00:39:49,950 Não é minha culpa. 619 00:39:50,040 --> 00:39:52,270 Não tenho culpa de me parecer com ela. 620 00:39:53,560 --> 00:39:57,394 Ela se foi. Lide com isso. Nós temos. 621 00:39:57,480 --> 00:39:59,948 -Ah, garota... - Você está desperdiçando. 622 00:40:00,040 --> 00:40:01,871 Desperdiçando o que você tem. 623 00:40:03,880 --> 00:40:05,552 Não me culpe. 624 00:40:07,600 --> 00:40:10,433 Não venha no meu lugar, garota. 625 00:40:10,520 --> 00:40:12,795 Seu quarto é uma dica. Arrume-o! 626 00:40:12,880 --> 00:40:15,474 - O que? - Arrume isso. 627 00:41:50,320 --> 00:41:51,673 OK? 628 00:41:51,760 --> 00:41:53,557 Lentamente através do adágio. Lento. 629 00:41:53,640 --> 00:41:54,868 Ou eu vou remar no seu... 630 00:41:54,960 --> 00:41:56,154 Campainha ... porra. 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,754 (Homem) 'Espere. Eles estão prontos para você no palco. 632 00:42:05,480 --> 00:42:07,152 APLAUSOS 633 00:42:25,800 --> 00:42:28,758 ORQUESTRA INICIA 634 00:42:44,640 --> 00:42:45,595 Uau! 635 00:42:45,680 --> 00:42:48,911 - Cuidado com o que você está fazendo, amigo. - Entre, cara. 636 00:42:49,000 --> 00:42:50,433 - O que? - Entrem. 637 00:42:53,840 --> 00:42:55,558 Tire suas malditas mãos! 638 00:42:55,640 --> 00:42:56,595 Ei! 639 00:43:01,440 --> 00:43:04,591 Cuidado com a porra do meu equipamento! Sair! 640 00:43:09,680 --> 00:43:11,557 ORQUESTRA CONTINUA A TOCAR 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net